Lettura in francese con esercizi: Le Comte de Monte-Cristo, une nouvelle adaptation cinématographique

Attività didattica di livello B1, dedicata al film "Il Conte di Monte-Cristo", con esercizi di comprensione del testo.

Le Comte de Monte-Cristo est un roman d'Alexandre Dumas et c’est l'une des œuvres les plus connues de l'écrivain aussi bien en France qu'à l'étranger. Sa publication, en feuilleton[1] dans le Journal des débats, commence pendant l'été 1844 et se termine en janvier 1846. L’histoire est partiellement inspirée du récit d'un fait divers[2].

Au fil des années, ce chef-d’œuvre[3] a été plusieurs fois adapté au cinéma, mais aussi au théâtre, à la radio et à la télévision. La dernière adaptation sur grand écran[4] est le film Le Comte de Monte-Cristo sorti en 2024, écrit et réalisé par Alexandre de La Patellière et Matthieu Delaporte et produit par Dimitri Rassam, à l'origine de l'adaptation d'un autre célèbre roman de Dumas avec le diptyque Les Trois Mousquetaires : D'Artagnan et Les Trois Mousquetaires : Milady (2023).

Dans ce long-métrage, Pierre Niney incarne Edmond Dantès, un jeune marin[5] qui débarque à Marseille pour demander en mariage et épouser la belle catalane Mercédès de Morcerf et devenir enfin capitaine. Victime d’un complot et trahi[6] par des amis jaloux, il est dénoncé comme conspirateur bonapartiste et enfermé au château d'If, au large de Marseille. Après quatorze ans de détention, d'abord réduit à la solitude et au désespoir[7] puis régénéré et instruit en secret par un compagnon de captivité qui lui révèle l'emplacement d'un trésor disparu, il réussit à s’évader. Après avoir pris possession du trésor des Templiers caché dans l’île de Monte-Cristo, il revient – désormais richissime - sous l’identité du comte de Monte-Cristo pour garantir le bonheur et la liberté aux rares personnes qui lui sont restées fidèles et pour se venger[8] méthodiquement de tous ceux qui l’ont accusé à tort et fait emprisonner. Cinq années s’écoulent[9], la vengeance longtemps préparée s'accomplit[10] et Edmond quitte la France, tandis que Mercédès retourne séjourner en Provence dans l'ancien domaine[11] familial. Un jour, elle retrouve une dernière lettre d’Edmond expliquant que l’humaine sagesse est « tout entière dans ces deux mots : Attendre et Espérer ».

Le film, présenté « hors compétition » au Festival de Cannes 2024, a été chaleureusement accueilli par la critique et par les spectateurs. Les réalisateurs ont présenté le roman de Dumas comme « un véritable mythe qui permet de traverser plusieurs genres du cinéma : l’aventure, le thriller, sur fond d’une très grande histoire d’amour ». Il s’agit également d’un film historique, d’action et de cape et d’épée[12]. Le tournage[13] a duré 76 jours et il s’est déroulé principalement en France (en région parisienne, en Occitanie et en Provence-Alpes-Côte d'Azur) mais aussi à Malte et à Chypre. Le résultat est une œuvre cinématographique qui n'a rien à envier aux films hollywoodiens : le jeu des acteurs[14] est impeccable, les décors[15] superbes, la musique magnifique et la mise en scène soignée[16].

Bref, il s’agit d’un film extraordinaire, à voir absolument !

Claudia Casazza

[1] Le feuilleton : parte di un giornale che ospitava, verso la metà dell’Ottocento, romanzi a puntate detti anche romanzi d’appendice.
[2] Le fait divers : il fatto di cronaca
[3] Le chef-d’œuvre : il capolavoro
[4] L’écran : lo schermo
[5] Le marin : il marinaio
[6] Trahi : tradito
[7] Le désespoir : la disperazione
[8] Se venger : vendicarsi
[9] S’écouler : scorrere, trascorrere
[10] S’accomplir : compiersi, realizzarsi
[11] Le domaine : la proprietà
[12] De cape et d’épée : di cappa e di spada
[13] Le tounage : le riprese
[14] Le jeu des acteurs : la recitazione degli attori
[15] Le décor : lo scenario, il set
[16] Soigné : curato