Sintesi del contenuto

• Focus sulla civiltà e il folklore: L'articolo esplora una delle festività culinarie e culturali più amate in Francia, la tradizione della Galette des Rois (il dolce dei Re), legata alla celebrazione dell'Epifania all'inizio di gennaio.
• Origini e rituali della festa: Il testo descrive dettagliatamente la storia del dolce e i suoi famosi rituali, come il nascondere la fève (la statuina/sorpresa) all'interno della torta e l'usanza che vede il più giovane della tavola nascondersi sotto il tavolo per assegnare le fette, incoronando il re o la regina della giornata.
• Fascicolo didattico operativo: Offre un testo di lettura d'autore corredato da un apparato di esercizi per la verifica della comprensione linguistica e culturale, completo di soluzioni in PDF scaricabili.

Obiettivi didattici e benefici per gli studenti 

• Immersione nelle usanze quotidiane francesi: Permette agli studenti di comprendere un aspetto identitario e sociale fortissimo della cultura francofona, scoprendo come un momento culinario si trasformi in una festa comunitaria e familiare.
• Arricchimento del lessico festivo e culinario: Aiuta ad assimilare parole specifiche legate a questa festività (es. fève, couronne, parts, tirer les rois, pâte feuilletée) e ad ampliare il vocabolario generale legato alle tradizioni.
• Potenziamento della lettura narrativa/descrittiva: Sviluppa la capacità di leggere e comprendere testi che uniscono la narrazione storica di una tradizione alla descrizione di dinamiche e regole di un gioco sociale contemporaneo.

Come utilizzare la risorsa in classe

• Lezione culturale di rientro dalle vacanze natalizie: È la risorsa perfetta da proporre nei primi giorni di scuola a gennaio per riprendere il contatto con la lingua in modo festoso, leggero e fortemente incentrato sulla Civilisation.
• Gioco di ruolo e simulazione in lingua: Il docente può utilizzare il testo per far mettere in scena agli studenti la tradizione in classe (la suddivisione delle fette, il nascondersi sotto la cattedra, la scelta del re/regina), stimolando l'espressione orale spontanea e l'uso delle formule di cortesia o di gioco.
• Attività di confronto interculturale: L'insegnante può stimolare un dibattito o una breve produzione scritta in cui gli alunni confrontano le tradizioni dell'Epifania in Italia (la Befana, la calza, i dolci) con la tradizione della Galette in Francia, evidenziando le differenze nei festeggiamenti.

___________

La galette des rois est un gâteau rond et plat, consommé en France, au Québec, en Suisse, au Luxembourg, en Belgique et au Liban le 6 janvier, à l'occasion de l’Épiphanie, la fête chrétienne qui célèbre la visite des Rois Mages à l'enfant Jésus.

Elle est composée de pâte feuilletée[1] et en France, le plus souvent, elle est fourrée[2] à la frangipane (une crème composée de deux tiers de crème d'amandes[3] et d'un tiers de crème pâtissière). Une fève[4] est cachée[5] dans la galette et celui ou celle qui la trouve porte une couronne en carton doré sur sa tête et devient le roi ou la reine de la journée. La tradition veut que l'on partage la pâtisserie en autant de parts que de convives, plus une. Cette dernière, appelée « part du bon Dieu », « part de la Vierge » ou « part du pauvre », est destinée au premier pauvre qui se présenterait à la porte.

Aujourd’hui, la fève est souvent une figurine en porcelaine ou en plastique qu’on peut collectionner. Le musée de Blain en conserve plusieurs milliers et retrace son histoire depuis sa création jusqu’à nos jours.

Il paraît que la tradition de « tirer les rois » vient des Saturnales, des fêtes romaines situées entre la fin du mois de décembre et le commencement du mois de janvier. Durant ces célébrations les Romains avaient l’habitude d’inverser les rôles entre esclaves et maîtres[6] et dans chaque famille romaine l'esclave qui trouvait la fève cachée dans un gâteau devenait le « roi d'un jour ». Tous ses ordres et ses désirs devaient être exécutés, mais à la fin de la journée, le « roi » redevenait esclave et il pouvait également être mis à mort.

En France on vend chaque année près de trente millions de galettes des rois (sans compter celles qui sont confectionnées à la maison). Mais dans le Midi, à la place de la galette on fait un gâteau des rois. C'est une sorte de brioche parfumée à la fleur d'oranger et aux fruits confits[7].
 

Claudia Casazza

[1] La pâte feuilletée : la pasta sfoglia
[2] Fourré : ripieno
[3] Une amande : una mandorla
[4] Une fève : una fava
[5] Caché : nascosto
[6] Un maître : un padrone
[7] Les fruits confits : la frutta candita