Sintesi del contenuto

• Articolo informativo in francese sul fenomeno delle “marées vertes” in Bretagna, le cause, le conseguenze e le misure adottate.
• Glossario dei termini fondamentali per la comprensione del testo.
• Esercizi progressivi: comprensione del testo, lessico, grammatica (pronoms relatifs), produzione scritta, confronto Francia-Italia.

Obiettivi didattici e benefici per gli studenti

• Migliorare la comprensione scritta su un autentico tema d’attualità ambientale, con lessico specialistico.
• Rafforzare l’uso dei pronoms relatifs e del lessico scientifico-ambientale in francese.
• Stimolare il pensiero critico, la riflessione interculturale e la capacità di argomentare oralmente e per iscritto.
• Acquisire consapevolezza sulle problematiche ambientali europee e sul loro impatto sociale ed economico.

Come utilizzare la risorsa in classe

• Lettura guidata e analisi collettiva del testo in classe, con chiarimento dei termini chiave dal glossario.
• Lavori individuali e a coppie sugli esercizi di comprensione, lessico e grammatica.
• Produzione scritta simulando una situazione reale (lettera per prenotare delle vacanze).
• Attività di confronto orale tra il caso francese e quello italiano, con preparazione di brevi presentazioni multimediali.

____________

Les algues vertes, appelées aussi « laitues[1] de mer », sont des algues présentes sur de nombreux littoraux, en France et ailleurs dans le monde. Cependant, elles peuvent devenir un problème lorsque leur prolifération est excessive.

À partir des années 1970, sur les côtes de la Bretagne, en particulier dans les Côtes-d’Armor et dans le Finistère, on commence à observer des échouages[2] massifs de ces algues, qui donnent naissance à ce qu’on appelle les « marées vertes ». Pendant les mois les plus chauds de l’année, d’avril à septembre, on observe une très forte prolifération de ces algues, qui se nourrissent d’azote sous forme de nitrates, surtout dans les baies peu profondes et peu exposées à la houle[3] du littoral breton. Elles recouvrent la surface de la mer sur des kilomètres de côte et provoquent des échouages massifs.

En général, ces algues ne sont pas dangereuses pour la santé lorsqu’elles se trouvent en mer ou qu’elles viennent d’être déposées sur le sable. Mais en cas d’accumulations massives et prolongées, elles entrent en décomposition et produisent un gaz toxique, très dangereux pour les hommes et les animaux : l’hydrogène sulfuré[4]. C’est alors que les algues vertes deviennent un problème sanitaire et environnemental.

Mais quelle est la véritable cause de ce développement excessif ? Les causes sont sans aucun doute liées aux activités humaines, et surtout à l’agriculture intensive et à l’élevage[5], qui rejettent beaucoup de nitrates dans les cours d’eau.

Une fois en mer, les nitrates nourrissent surtout une variété d’algue, la laitue de mer, qui devient envahissante[6] : elle menace la biodiversité, nuit[7] à la pêche et à l’aquaculture, et provoque le phénomène des marées vertes.

La dangerosité des échouages massifs a été mise en évidence par de graves accidents, notamment la mort d’un joggeur et de nombreux animaux qui se promenaient sur les plages et ont respiré une grande quantité d’hydrogène sulfuré. En juin 2025, la justice a d’ailleurs reconnu le lien entre les algues vertes et le décès[8] de ce joggeur. Face à ces drames, l’État, en partenariat avec la Région et l’Agence de l’eau Loire-Bretagne, a lancé un plan de lutte contre la prolifération des algues vertes.

Les mairies concernées ont organisé des ramassages[9] massifs tout au long du littoral et, dans certains cas, ont interdit l’accès des plages au public. Ces opérations de ramassage représentent des volumes considérables. En 2019, par exemple, 40 800 tonnes[10] d’algues ont été collectées[11] dans les huit baies bretonnes les plus touchées. Ces dernières années, les quantités diminuent : dans les Côtes-d’Armor, on a ramassé environ 7 750 tonnes d’algues vertes en 2025, contre une moyenne de 18 400 tonnes par an entre 2010 et 2025. En baie de Saint-Brieuc, on est passé de 12 000 tonnes en 2021 à environ 2 400 tonnes en 2025. Le problème n’est pourtant pas résolu : selon un rapport de la Cour des comptes[12] publié en juillet 2026, la Bretagne concentrait encore en 2024 93 % des surfaces d’échouage d’algues vertes en France, et la Cour demande à l’État de renforcer ses actions.

Ce scandale a aussi inspiré le cinéma. En juillet 2023 est sorti dans les salles le film « Les Algues vertes » de Pierre Jolivet, avec Céline Sallette dans le rôle principal.
C’est l’adaptation de la bande dessinée « Algues vertes, l’histoire interdite » d’Inès Léraud et Pierre Van Hove, vendue à plus de 130 000 exemplaires. Le film raconte l’histoire vraie d’Inès Léraud, une jeune journaliste qui quitte Paris après des morts suspectes et s’installe en Bretagne avec sa compagne pour enquêter[13] sur les algues vertes.
Ce film montre les difficultés de son enquête et les pressions et intimidations qu’elle a subies, et dénonce le silence qui entoure[14] ce problème depuis des décennies.

Veronica Vian

[1] Les laitues (de mer) : le lattughe (di mare). Nome comune dell’alga Ulva.
[2] Des échouages : degli spiaggiamenti.
[3] La houle : il moto ondoso.
[4] L’hydrogène sulfuré : l’idrogeno solforato. È il gas che ha l’odore di uova marce.
[5] L’élevage : l’allevamento.
[6] Envahissante : invasiva, infestante.
[7] (Elle) nuit à : nuoce a, danneggia (inf. nuire à).
[8] Un décès : un decesso.
[9] Des ramassages : delle operazioni di raccolta.
[10] Des tonnes : delle tonnellate.
[11] Collectées : raccolte.
[12] La Cour des comptes : la corte dei conti (ente che controlla come viene speso il denaro pubblico).
[13] Enquêter (sur) : indagare (su), fare un’inchiesta (su).
[14] (Il) entoure : circonda, avvolge.