Attività didattica di livello B1, dedicata alla prima donna guida di montagna in Marocco, con esercizi di comprensione del testo.

Fille d’un militaire originaire des hautes vallées de l'Atlas central, Zineb Boutkhoum est née à Marrakech en 1963. Enfant, elle rêve de devenir reporter de guerre et suit avec intérêt et curiosité l’actualité internationale.

Après avoir obtenu une licence en langue arabe, elle commence à travailler comme interprète dans le cadre de la coopération non gouvernementale maroco-allemande. À travers cette expérience, elle découvre les montagnes du Haut Atlas et de l’Atlas central, une rencontre marquante[1] qui suscite en elle un véritable coup de cœur[2]. Cette passion naissante la pousse[3] à partir à la recherche de la maison de sa famille et de ses origines.

Plus tard, elle intègre[4] le centre de formation des guides touristiques et devient la première femme guide au Maroc. Avec son époux, Jean-Pierre Datcharry, originaire des Pyrénées mais marocain d’adoption, elle restaure deux dars (maisons traditionnelles) près de Ouarzazate pour les transformer en maisons d'hôtes. Ensemble, le couple fonde également une agence de voyages spécialisée dans les expéditions à travers le désert et les massifs montagneux de l’Atlas, permettant aux visiteurs de découvrir les oasis et de rencontrer les communautés locales vivant selon des modes de vie traditionnels.

Leur engagement pour un tourisme responsable et durable[5] leur vaut[6] plusieurs distinctions. En 2009, Zineb est décorée par Sa Majesté le Roi Mohammed VI en reconnaissance de son travail en tant que guide et de son rôle en tant que femme engagée[7]. En 2014, Jean-Pierre est primé aux Trophées Maroc du Tourisme Responsable dans la catégorie « Valeur, tradition et culture », notamment pour les grandes traversées chamelières[8] qu’il a initiées sur les anciennes routes caravanières.

Par ailleurs[9], Zineb s’engage activement en faveur des habitants des hautes vallées de l’Atlas central et milite pour leur accès à l’eau potable, à l’électricité, aux soins de santé et à l’éducation. Selon elle, un tourisme responsable devrait permettre à ces communautés de vivre des ressources[10] offertes par leur territoire, les dissuadant ainsi de quitter leurs vallées pour s’installer en ville.

Ambassadrice des populations rurales de l’Atlas, passionnée de cuisine et de calligraphie, amoureuse de la marche et de la nature, Zineb Boutkhoum continue d’inspirer de nombreuses femmes au Maroc et ailleurs[11]. Elle les encourage à participer activement au secteur du tourisme, tout en mettant en avant les richesses culturelles et humaines de leur environnement.

Claudia Casazza

[1] Marquant : significativo, saliente, rilevante
[2] Un coup de cœur : una cotta, un colpo di fulmine
[3] Pousser : spingere
[4] Intégrer : entrare, essere ammesso
[5] Durable : sostenibile
[6] Valoir : valere, procurare
[7] Engagé : impegnato
[8] Chamelier : cammellier (n.m.), di cammelli (aggettivo)
[9] Par ailleurs : inoltre
[10] Une ressource : una risorsa
[11] Ailleurs : altrove