Le mois de mars est synonyme de printemps. Mais selon un vieux dicton[1] provençal, le troisième mois de l’année est également considéré comme le mois des fous.

Il est difficile de comprendre comment et pourquoi cet adage est né. Toutefois les dictons, comme les proverbes, se basent sur l’expérience et l’observation. Autrefois, ils étaient souvent utilisés pour prédire la météo ou pour analyser des événements[2] qu’on ne savait pas expliquer d’une manière scientifique.

En effet, du point de vue scientifique il se passe[3] beaucoup de choses pendant ce mois : la météo est très variable, d’habitude il pleut beaucoup, parfois il grêle et on assiste au retour des fameuses « giboulées[4] de mars ». C’est un mois qui marque la transition entre l’hiver et le printemps, qui est caractérisé par l’éveil[5] des animaux, le chant des oiseaux et l’éclosion des premières fleurs. C’est aussi le mois de l’équinoxe de printemps (le 20 ou le 21, selon les années) dans l’hémisphère nord. Ces phénomènes ont aujourd’hui une explication bien connue et comprise, mais dans le passé tous ces bouleversements[6] de la nature justifiaient bien le dicton.

En outre, on disait autrefois que ce mois était sous l’influence de la Lune, un astre souvent associé à la folie et à l’instabilité. Il suffit de penser qu’on appelle « lunatiques » les personnes dont l’humeur et les dispositions à l’égard[7] des autres changent trop fréquemment (et parfois[8] même trop rapidement ou à l’improviste).

Au début, dans le calendrier romain, le mois de mars était le premier de l’année et il marquait la reprise de la guerre après l’hiver. Il s’agissait donc d’un mois tumultueux, orageux[9], agité… en un mot, fou ! Par la suite, c’est janvier qui a été choisi comme commencement de la nouvelle année, car il s’agissait du mois d’élection des magistrats.

En conclusion, les dictons ne sont pas à prendre au pied de la lettre[10], mais il est intéressant de voir comment ils sont nés et quelle est la part de vérité qu’ils cachent[11].

Claudia Casazza

[1] Un dicton : un detto, un proverbio
[2] Un événement : un avvenimento
[3] Se passer : accadere
[4] Une giboulée : un acquazzone
[5] Un éveil : un risveglio
[6] Un bouleversement : stravolgimento, scombussolamento
[7] À l’égard de : nei confronti di
[8] Parfois : talvolta
[9] Orageux : tempestoso, burrascoso
[10] Prendre au pied de la lettre : prendere alla lettera
[11] Cacher : nascondere