Attività didattica di livello B1, dedicata alla città cosmopolita di Ginevra, con esercizi di comprensione del testo.

En 1929, l’écrivain et essayiste[1] suisse Robert de Traz, a publié L’esprit[2] de Genève, un essai[3] consacré à la vocation internationale et cosmopolite de cette ville de la Confédération Helvétique qui a accueilli, au fil des siècles, plusieurs organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que des personnages historiques et des auteurs animés par des valeurs d’humanisme et de justice sociale et par une grande volonté de faire primer[4] le droit sur la force.

Ce cosmopolitisme est une composante essentielle de l’identité de la ville, une partie intégrante de son ADN[5], depuis la création de la Croix-Rouge en 1863. En 1924, la Société des Nations, établie à Genève par le traité de Versailles cinq ans plus tôt, a adopté le premier traité international relatif aux droits de l’enfant : la célèbre « déclaration de Genève », un texte historique qui affirme pour la première fois l’existence de droits spécifiques aux enfants (notamment[6] les droits au développement, à l’assistance, au secours et à la protection), mais surtout la responsabilité des adultes à leur égard[7].

Depuis 1946, l’Office des Nations unies à Genève (ONUG), siège principal des Nations unies en Europe, est situé dans le Palais des Nations et aujourd’hui, deux tiers des activités du système de l’ONU se déroulent[8] dans la « cité de Calvin », qui est également siège mondial du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) depuis 1988.

Aujourd’hui, la ville est le centre de gouvernance mondiale le plus actif au monde et, avec New York, c’est l’un des centres névralgiques de la coopération et de la diplomatie multilatérale. On compte 42 organisations internationales dans le bassin lémanique[9], environ 750 organisations non gouvernementales (ONG), les représentations permanentes de 181 États, plus de 5 000 visites officielles par an de chefs d’Etats, chefs de gouvernements, ministres et autres dignitaires et près de[10] 30 000 fonctionnaires internationaux qui œuvrent[11] quotidiennement dans les organisations et missions permanentes. Il s’agit d’un « pôle de compétences » reconnu dans plusieurs domaines tels que la paix, la sécurité[12], le désarmement, les droits de l’homme, la santé, le commerce, l’économie, la science, l’environnement et le développement durable.

Dans cette ville, où 40% des habitants sont étrangers, 1 857 pavés[13] luminescents disposés de manière aléatoire[14] partent aujourd’hui de la place du Molard, dans le centre-ville, et ils se densifient au fur et au mesure[15] que l’on se rapproche du lac. Sur ces pavés sont gravés[16] des mots du quotidien, comme « bonjour » ou « merci », écrits dans les six langues des Nations Unies pour rappeler le côté cosmopolite et accueillant de la ville.

Claudia Casazza

[1] L’essayiste : il saggista
[2] L’esprit : lo spirito
[3] L’essai : il saggio
[4] Primer : prevalere, avere la meglio
[5] L’ADN : il DNA
[6] Notamment : in particolare
[7] À l’égard : riguardo
[8] Se dérouler : svolgersi
[9] Lémanique : relativo al lago Lemano
[10] Près de : circa
[11] Œuvrer : operare
[12] La sécurité : la sicurezza
[13] Le pavé : il cubetto di porfido, il sanpietrino
[14] Aléatoire : aleatorio, casuale
[15] Au fur et à mesure : a mano a mano
[16] Gravé : inciso