Attività didattica di livello A1, dedicata al Natale in Québec, con esercizi di comprensione del testo.

Au Québec, province francophone du Canada, Noël est célébré traditionnellement.

En décembre, on achète un arbre et parfois[1] les personnes vont elles-mêmes chercher dans la forêt leur sapin[2] de Noël. On décore le sapin avec des boules de Noël, des guirlandes brillantes et des lumières de toutes les couleurs.

Les québécois adorent les fêtes de fin d’année et ils aiment décorer non seulement le sapin, mais aussi leurs maisons, aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur. Les familles ont l’habitude de décorer la façade[3] de leurs habitations comme aux États-Unis et les commerçants créent des vitrines magnifiques.

Les enfants attendent le père Noël : un vieux monsieur joyeux avec une barbe blanche et un habit rouge qui distribue des cadeaux la nuit entre le 24 et le 25 décembre. Pour le remercier, on laisse un verre de lait et un biscuit près du sapin et des carottes à l’extérieur pour ses rennes. Souvent quand il y a de petits enfants à la maison c’est un membre de la famille qui se déguise[4] et joue le rôle[5] du père Noël pour la distribution des cadeaux.

Le 24 décembre au soir, les gens vont à la messe de minuit et dans certains villages et villes, l’église organise des messes avec crèche vivante[6]. Dans certaines familles on ouvre les cadeaux la veille[7] de Noël, après le dîner du réveillon[8]. Mais d’autres familles préfèrent ouvrir les cadeaux le matin du 25, avant de partager[9] le fameux repas de Noël.

D’habitude, on sert des plats traditionnels, qui reviennent chaque année : la dinde rôtie[10] accompagnée d’une sauce aux canneberges[11], la tourtière[12], le jambon glacé à l’érable[13], la tarte au sucre, le gâteau épicé[14] au sirop d’érable et la fameuse la bûche[15] de Noël.
En outre, les marchés de Noël remplissent le pays et parmi les plus beaux, on trouve le village de Noël du Vieux-Québec et le marché de Montréal.

Claudia Casazza

[1] Parfois : talvolta
[2] Le sapin : l’abete
[3] La façade : la facciat
[4] Se déguiser : travestirsi
[5] Jouer le rôle : recitare la parte, interpretare il ruolo
[6] La crèche vivante : il presepe vivente
[7] La veille : la vigilia
[8] Le réveillon : il veglione
[9] Partager : condividere
[10] La dinde rôtie : il tacchino arrosto
[11] Le canneberge : il mirtillo rosso
[12] La tourtière : il tortino/lo sformato di carne e patate
[13] L’érable : l’acero
[14] Épicé : speziato
[15] La bûche : il tronco