La plupart[1] des élèves de l’hémisphère Nord retournent sur les bancs de l’école fin août ou début[2] septembre. Mais le calendrier scolaire peut varier à travers le monde et les vacances qui précèdent la rentrée sont plus ou moins longues en fonction des pays.

Dans l’hémisphère Sud, par exemple, où les saisons sont inversées, la rentrée des classes est en février ou en mars. De même[3], en Corée du Sud, elle est fixée au début du printemps. Par contre, au Japon la rentrée coïncide avec l’année fiscale qui commence le 1er avril et en Inde les élèves retournent à l’école au mois de juillet, pendant la mousson[4].

Les élèves russes, italiens, portugais, grecs et turcs, avec 12 à 14 semaines de grandes vacances, sont les plus chanceux[5]. Les élèves français ou belges se trouvent dans la moyenne[6], avec 8 à 9 semaines de coupure[7] estivale, alors qu’au Royaume-Uni, en Australie, aux Pays-Bas, en Allemagne et au Japon les vacances d’été ne durent que 5 ou 6 semaines.

Au début de l’année scolaire, dans certains pays, les élèves sont accueillis[8] avec une petite fête de rentrée, avec des discours de bienvenue, des jeux, des spectacles, de la musique ou des cadeaux.

En Arabie Saoudite, par exemple, le programme festif dure trois jours, il a le but[9] de favoriser la connaissance et l’intégration et les enseignants offrent des fleurs et de la nourriture[10] aux apprenants[11]. Par contre, en Bulgarie, ce sont les élèves qui offrent des fleurs à leurs professeurs en signe de gratitude.

En Inde, les parents et les enfants rendent hommage à Sarasvati, déesse[12] de la connaissance. En outre, dans certaines écoles on offre aux élèves un parapluie, utile pour la saison des moussons.

Au Japon, le premier jour d’école commence par un discours d’encouragement[13] des enseignants, suivi de l’accueil[14] des élèves qui portent un uniforme et qui doivent s’incliner devant leurs professeurs et leur proviseur en signe de respect. En Chine, la cérémonie de la rentrée est très solennelle, avec le lever du drapeau et l’hymne national, et elle a toujours lieu le premier septembre, même si cela tombe pendant le weekend. En Russie aussi, la rentrée a historiquement lieu le 1er septembre, « jour de la connaissance ». Les élèves portent un costume traditionnel, ils chantent l’hymne national, offrent un bouquet de fleurs ou des ballons colorés à leurs enseignants et promettent en chœur d’avoir de bonnes notes[15].

Chaque pays a ses traditions et ses particularités ! C’est ainsi que dans le monde la rentrée prend des formes très différentes. Et dans votre pays, comment ça se passe ?

Claudia Casazza

[1] La plupart : la maggior parte
[2] Le début : l’inizio
[3] De même : analogamente, ugualmente
[4] La mousson : il monsone
[5] Chanceux : fortunato
[6] La moyenne : la media
[7] La coupure : l’interruzione
[8] Accueilli : accolto
[9] Le but : lo scopo
[10] La nourriture : il cibo
[11] L’apprenant : il discente, l’allievo
[12] La déesse : la dea
[13] L’encouragement : l’incoraggiamento
[14] L’accueil : l’accoglienza
[15] La note : il voto